Fulvio Gandolfi |
|
| CITAZIONE (Prof Pepper @ 24/5/2008, 14:32) Fulvio, ci hanno copiato!!!
Anche in MLB, come da tempo la FIBS, utilizzano il traduttore automatico di Google!!!
Nel Mets store, situato tra lo Shea e il nuovo Citi Field, ho trovato una maglia, con tanto di tricolore, che avrebbe dovuto attirare i Newyorkesi di origine italiana.
Recitava:
"L'orgoglio della vicinanza" (sic!)
e, sotto,
"Ciò è una grande squadra" (sic! e sigh!)
Dopo un po' di riflessioni, sono giunto agli originali:
"The pride of the borough"
e
"This is a great team".
Sul mio sito trovate il resto della nuova gita MLB. Lo sai che noi bolognesi facciamo tendenza, probabilmente le magliette erano frutto di un'idea di un bolognese emigrato negli States. Certo che se mi avessi detto qualcosa della tua gita ti avrei fatto fare shopping anche per me, eccheccazzo Prof. Vabbè, vorrà dire che stanotte mi guardo gara 3 della Stanley Cup in diretta senza dirti niente anche per il resto della finale. Tanti saluti da Osgood, Zetterberg, Franzen, Sykora e Crosby, mio caro Prof. NASN è uno spettacolo !!! |
| | |
